Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E02 - En forma
¡Hola!
- Es tu nueva vecina. - ¡Mira a otro lado, mira a otro lado!
Disculpen.
No mires, va a salir del auto.
- ¿Qué haces? - No, no, no estaba.
No estaba, no, no estaba.
Somos entusiastas de los deportes,
inocentemente disfrutando de la actividad deportiva.
Excelente.
Que resulta ser un grupo de atractivas mujeres saltando en lycra.
Que resulta ser una actividad deportiva.
Sí, no quiero a nadie observándome cuando hago ejercicio.
- Nunca te he visto hacer ejercicio. - No lo digas.
Por supuesto que hago ejercicio, ¿cómo crees que me mantengo en forma?
Por nunca sentarte.
Realmente no te estás ayudando.
¿Jill?
¿Podemos hablar?
No estoy en problemas, ¿verdad?
¿Qué?
¿Abby? Esta es una sorpresa.
Mia, saluda a tu tía Marley.
Está fuera de control, no me escucha,
piensa que es una especie de rebelde.
Jesús era un rebelde,
no le gustaba la autoridad.
Se va de clubes, está en una banda...
No estuvo en una banda, pero podría, tenía el pelo.
Ni siquiera me escucha, es una...
Estoy en el teléfono.
¡Ves!
Estoy al teléfono, madre.
¿Qué?
Sí estoy con mamá y la tía Marley.
¿Qué? No, es sólo un pájaro.
La tía Marley no es un pájaro.
A menos que quiera decir...
«un pájaro».
¿Ya sabes? Como caliente.
- ¿Lo dijiste así? - No.
- Me refiero a la versión de mierda. - ¡Mia!
Sí y mamá dice que tengo que quedarme con ella esta noche.
¡¿Qué?!
Es sólo por una noche, tengo que pensar, por favor, Marley...
Necesito un poco de tiempo sola.
¿Qué se supone que debo hacer con ella?
Eres jueza, enséñale a diferenciar el bien del mal.
Y eso significa no salir,
no reunirse con chicos y no ir ese club horrible.
Confío en ti, no me decepciones.
Marley, ¿hablamos?
Sí.
No, Abby, Abby, ¡Abby, espera! ¡Espera, espera!
- ¿Qué querías decirme? - Sí...
Es bueno que estés aquí.
Yo estuve en una banda, bueno, un coro. Todos cantando, ¿no?
No había fiestas después de los shows o sexo,
sólo té con leche y scones.
Me atraganté con torta una vez y la vomité,
que es bastante rock n'roll, ¿no?
Nos serviré un poco de vino, Jill.
- ¡Jugo! - ¡Bien!
Tengo que vigilar el peso.
¿Qué haces?
Philippa Gotley y Carol Strong cortaron sus faldas así que hago lo mismo.
No lo creo.
- ¿Por qué no? - No eres mi madre.
No, soy tu tía y esta noche parece que soy responsable de ti.
Si no puedo cortar mi falda, ¿me prestas unos tacones altos?
Te ves bien con tacones altos.
Nadie llevará tacones altos.
¡Sin falda corta, sin tacones altos, esto es tan injusto!
¿Marley?
Voy.
Antes solía acercarme a chicas así,
empezaba a charlar.
Entonces la tragedia golpeó y todo tuvo que parar.
Te moriste.
No, conocí a Marley.
Aunque supongo que la muerte
y el estar casado con Marley es lo mismo.
No más pesca para Adam.
¿No más qué?
Ya sabes, hablar con chicas, disfrutar...
¿Qué?
El hecho de estar muerto no significa que no puedo ir allí y charlar.
No pueden verte, no pueden oírte.
¿Y tu punto es?
Mi punto es que no pueden contestar.
Y no pueden rechazarme, o engañarme, o insistir en que use desodorante.
Puedo hablar con chicas hermosas y no pueden hacer nada al respecto.
Sí, pero...
- Realmente suena genial. - Sí.
Lamento eso, Jill, vino mi sobrina.
Eso es agradable.
Realmente no.
Entonces, ¿qué querías...?
Sí.
Me siento como la nueva en la escuela y te vi con tu grupo de jogging
y pensé que tal vez podría participar.
¿Hay un problema?
Esto es tan injusto,
todos dicen que tienes que sacar el máximo provecho de ti misma.
Eso es un buen consejo.
Robert Collins dice que tengo las mejores piernas.
Apuesto a que sí, eres un encanto.
Sí, tiene dieciséis años.
- Debería usar tacones altos. - No, no usará tacones altos.
- En ese caso debes acortar tu falda. - Nadie está acortando la falda.
Pero Robert Collins piensa que tiene las mejores piernas.
Cuando tenga mejores notas tal vez tenga tacones altos.
Consigo las mejores notas.
¿De verdad?
Bien hecho.
Puedo comprarme unos tacones altos.
Absolutamente no.
¡Te odio! Esto es tan típico de personas como tú
como ya no puedes ser sexy no dejarás que nadie lo sea.
Adolescentes.
Es una edad difícil.
La complejidad de las hormonas.
Según investigaciones recientes los jóvenes...
Todavía soy sexy, ¿no?
- Creo que deberíamos cruzar. - A Marley no le gustaría.
Marley no tiene que saberlo.
¿Qué quería?
Te lo diré más tarde. ¿Salimos esta noche?
Claro, lo sé. ¿Sue?
Estoy dispuesta.
¿Lulu?
- ¿Por qué no? - ¿Stacey?
Tengo cosas que hacer en casa primero, pero sí.
No hay problema, Sue, ¿necesitas hacer pop también?
Tengo que ir a casa también.
Deberíamos encontrarnos aquí, ¿qué?
- ¿A las nueve? - ¿Nueve y media?
- ¡Aun mejor! - Fantástico.
Nos vemos más tarde.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao, ciao.
Dices lo correcto en el momento adecuado
y es como si ni siquiera estuviéramos muertos.
¿Soy simplemente la vieja tía Marley?
Mi marido y mi amante buscan otras mujeres,
mi sobrina dice que no soy sexy.
Todavía soy sexy.
Dije, sigo siendo sexy.
- ¿Aún qué? - Sexy.
¿Quién es?
Dios, ¿qué tan difícil puede ser? ¿Puede alguien decirme algo lindo
- Vaca. - ¿Adónde crees que vas?
Me encuentro con mis amigos.
¿Qué, vestida así?
Vamos a ir a Karma, es noche de fiesta.
Te ves estupenda.
Sí, no vas a salir.
No puedes detenerme.
Esta noche soy responsable de ti,
así que harás lo que yo diga cuando lo diga.
No, no lo haré.
Puedo ser bastante aterradora.
No puede.
- Sí, soy muy estricta. - No lo es.
- ¿Puedes callarte, vicaria? - ¿Qué?
Nada.
Sí, soy la aburrida tía Marley, no usaras esto
o esto.
Y ni siquiera sé que es esto, ¿cómo alguien puede usar esto?
Tienes que estar en forma.
Estoy en forma.
No, tienes una forma.
Y si esa es la forma con la que estás feliz...
Sé que estás en una edad difícil ahora.
¡No estoy en una edad difícil!
Estoy perfectamente situada en alguna parte en el medio.
Qué descarada eres.
¡Edad difícil!
¡Vaca!
No, no lo hará.
Sí, lo hará.
- Acabo de ver... - Espera, hay alguien en la puerta.
Es...
Marley.
- Hola, Jill. - Marley, tengo...
¿Le preguntaste a las chicas si puedo unirme...?
No, no tuve la oportunidad.
Sólo quería decirte...
Vio a Mia saliendo por la ventana del dormitorio.
Acabo de ver...
A Mia saliendo por la ventana. Disculpa.
¡Mia!
Se fue.
¿Cómo se llamaba ese club?
Nunca he estado en un club antes.
¿Cómo me veo?
- Nadie puede verte, vicaria. - Sí.
Sí, no, eso es probablemente algo bueno.
Disculpe, ¿adónde va?
Tengo que entrar.
No, no, no lo creo.
Tengo una sobrina ahí, sólo necesito entrar, buscarla y salir.
No, no lo creo.
Sí, está bien soy jueza, ¿sí? ¡La Ley!
Y exijo que se me permita entrar.
¿Por qué no lo dijo? Es representante de la ley.
Aquí en Karma, damos la bienvenida a la presencia legal constante siempre.
¿Qué, eres idiota? Desaparece.
- Pagaré. - Es de veinte a treinta años solamente.
Mi sobrina tiene dieciséis, ella entró.
Obviamente se ve de edad suficiente, ¿Ud. no?
¿De verdad? No lo dijiste en un buen sentido, ¿verdad?
Tengo que entrar para poder sacarla.
¿Tienes treinta?
Podría ser.
- No, no podrías. - Podría tener treinta años.
Treinta y uno.
Treinta y dos.
Treinta y tres.
Treinta y tantos, vamos, detente.
Aún no.
Mierda de mierda.
¿Entras o no? Es estupendo.
- ¿Está Mia dentro? - ¿Quién?
¿La razón por la qué estamos aquí?
No lo sé. Me involucré en el baile creo que era baile.
Lo que fuera, fue divertido.
¿Vas a entrar y ver si puedes encontrar a Mia?
Sí, no puedo entrar, es sólo de veinte a treinta años.
En la luz correcta, podría ser de treinta, ¿sí?
¿Treinta y uno?
¿Treinta y dos?
Treinta... No jugaré a esto.
- ¿Jugar a qué? - El juego que siempre pierdo.
Probablemente deberíamos buscar a Mia.
Sí, ¿pero cómo? No me veo lo suficientemente joven.
- ¿Sabes lo que necesitas hacer? - ¿Qué?
No, no, no puedo.
Adelante, sabes que quieres.
No, no podría. ¿Podría? ¿Podría hacer eso?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Vamos.
Vamos a darte color.
Vas a necesitar labios besables.
Y mejillas rosadas, todas tienen mejillas rosadas.
Sí, grandes pestañas, Todo, todo era grande.
No creo que tu cabello pueda ser bastante grande.
Hagamos que los dedos de los pies brillen.
Ojalá pudiera ir.
Volvamos a ese baile.
Es tiempo de festejar.
Vamos a ser salvajes.
¡Vamos!
Debemos probar ese nuevo bar en la calle principal.
Buena idea.
- No hay baile. - No.
En Tafler's bailan.
- ¿Y Tafler's? - Tafler's.
- Estoy contento con eso. - Por supuesto.
Gran idea..
- Gracias, Jill. Esto es genial. - Lo sé
Vamos a enloquecer.
Emocionante, ¿no?
No estamos aquí por entusiasmo, Estamos aquí para encontrar a Mia.
Ahí están mis chicas.
¿Marley, Marley?
Sí.
Me están mirando.
¿Qué?
Ese muchacho de allá me está mirando.
No, no puede verme. Está mirándote a ti.
No estamos aquí para ser...
¿Cuál?
- Debemos encontrar a Mia. - ¿Qué?
¿Mia?
Sí, vamos a separarnos.
Sí.
Hola. Dylan.
No estaba seguro de si este top iba con esta falda
Iba a usar esto, ¿qué les parece?
- Póntelo. - Creo que deberías.
Me gusta este.
- Adam, Stacey se quita el top. - ¿Entonces?
No sabe que estamos aquí, no está bien.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no creo que debo mirar.
No lo hagas, me alegra hacerlo por los dos.
No creo que ninguno de los dos deba ver. No cuando se desnuden.
Antes habías visto a Jill cuando cambió su falda.
No lo hice.
- Te vi echar un vistazo. - No eché...
Ahora estás mirando a Stacey.
Sí, estoy mirándola ahora, pero eso es...
es sólo porque estoy hablando de ella.
Ahora estoy dando la vuelta. Jesús. Lo lamento.
Ella no puede oírte o verte.
¿Ya le dijiste a esa maldita Marley?
Todavía no.
¿Qué? ¿Le dijo qué?
- Estás tratando de echar un vistazo. - No estoy...
Sólo intento averiguar cuál es su problema con Marley
Mientras dabas un vistazo.
No.
Bien, estoy echando un vistazo
Asqueroso.
- Tendrás que decirle en algún momento. - ¿Qué?
¿Dile a Marley qué?
Mira, Dylan, hay muchas muchachas bonitas aquí.
No, sólo hay una chica bonita aquí.
Eso es muy dulce y eres muy encantador
Voy a tener que irme.
Tengo que encontrar a alguien, pero gracias.
Se supone que debes buscar a Mia.
Sí, estoy buscando, estoy buscando.
Una bebida.
No creo que te des cuenta de cuántos años tengo.
Lo adivino y me das un beso.
Lo adivinas y te doy una bofetada.
Tienes veintiocho años.
Vamos.
- ¿Veintisiete? - Detente.
Veintiséis, veinticinco.
¿Me vas a detener?
No.
¿No me vas a detener?
No creo que pueda.
¿Qué...?
- Está tan mal. - Sí, pero...
Se siente tan bien.
¡Maldición!
No te estoy abofeteando, abofeteándome
Te estoy abofeteando porque eres el que sale lastimado, pero...
- Marley. - Sí.
Mia.
Sí. Voy a tener que irme.
Lo lamento, vicaria, vamos.
Podría quedarme un poco.
Hola, señorita.
Estamos en un club, por favor, no me digas «señorita».
Fuera.
Acabo de ver a Marley llegar a casa.
Ve y díselo ahora.
No va a estar feliz con eso.
¿Esto es demasiado?
Sí lo tienes, haz alarde.
¿Creo que eso es justo, Michael?
¿Crees que deberíamos decírselo a Marley?
- Podrías soltar otro botón. - ¿Tú crees?
¿Por qué no?
Si no le decimos ahora, va a seguir preguntando.
Se lo diré a mi tiempo, se lo diré mañana.
Si no le van a decir, deberíamos hacerlo nosotros..
De lo contrario, hará el ridículo.
Está bien.
Sí y quiero mis cosas lavadas antes de que las devuelvas.
Y por cierto, lucías ridícula.
Gracias.
Hola, Abby. Sí, sí, está bien.
Noche tranquila.
Sí, sí, bien Ella está aquí. Espera.
Es tu mamá.
¿En serio?
¿Qué?
¿Te estás comportando?
Porque si no estarás en serios problemas.
Sí.
Sé que tía Marley es tan aburrida como un tablón de madera
y no sabe nada sobre niños,
y mucho menos adolescentes, pero no la molestes y se amable
Y eso significa no maldecir, no enviar mensajes de texto,
nada de sexting o a ir ese club tonto.
Solo quédate y haz tu tarea como un adolescente normal.
Sí, sí, sólo una noche tranquila.
Prométeme que no saldrás.
¿La tía Marley está cuidando de ti?
Sí, ya te dije, madre, estoy bien, la tía Marley es genial.
No.
¿Podemos hablar?
¿Acerca de qué?
Estábamos pasando el rato enfrente.
Dándote un poco de espacio, tiempo de calidad con tu sobrina y...
Y nosotros, nosotros resulta que oímos...
¿Qué?
- ¿Qué escucharon? ¿Cuál es el problema? - Bien...
¿Viste como siempre crees que le gustas a todos?
Sí.
- Bien... - No es así.
Un poco incómodo.
Sé que eres nueva en la zona y quieres hacer nuevos amigos,
pero todo esto de juntarse con las chicas es un poco...
Eres jueza.
La Ley.
Es como salir con un policía.
A veces, estamos fuera, nos encontramos con hombres más jóvenes.
Taxi. Dile, Sue.
Marley va a enloquecer.
Podemos comportarnos mal.
Bebemos demasiado, Se sabe que hemos vomitado,
podemos ser escandalosas.
Puedo comportarme mal, puedo ser escandalosa.
- También puede mi hermana. - Me gustaría conocerla.
Lo hiciste, le diste tres meses por ser escandalosa.
¿No te acuerdas?
No, pero en mi defensa he encerrado a mucha gente y no recuerdo a menudo...
No estoy ayudando, ¿no? La cosa es...
Jill acaba de ver a Mia corriendo por la calle.
- Acabo de ver... - Mia corriendo por la calle, disculpen.
¿Cómo lo hace?
Quizás deberíamos haberlo dejado hasta mañana.
Lo hecho, hecho está.
¡Tafler's!
Mia ha vuelto.
- ¿Qué? - ¿La viste?
¡Me gusta! Deberíamos hacer esto más a menudo, ¿no?
Salir, conocer gente...
¿Has visto a Mia?
No.
Hola de nuevo.
Te cambiaste. Vaya.
Sí, ¿qué es esto? ¿Yo?
Perdón por las bofetadas.
Pero yo...
¿Vamos a sentarnos?
Y hay algunas personas que piensan que no soy divertida,
pero soy divertida.
¿Eres jueza?
Eso es muy sexy.
No lo es, no es sexy, ¿verdad? ¿Es sexy?
Muy sexy.
¡Disculpa, no pude evitarlo!
Si tuviéramos sexo...
No vamos a tener sexo.
Lo que es bueno, probablemente sea el peor sexo en el mundo.
¿Qué?
Por otra parte...
¿Por otra parte?
¿Tía Marley?
Mia, estoy a punto de descubrir lo que está en la otra parte.
Gracias a Dios que estás aquí.
- ¿Qué? - Tienes que ayudarme.
¿Por qué? Dios, le prometí a tu mamá
que me ocuparía de ti, nada de chicos, ni clubes.
¿Qué va a decir?
No sé, ¿por qué no le preguntas a ella?
Todo el mundo se está riendo de ella, tenemos que sacarla.
Dios.
Sí, si vas a agarrar los huevos del portero,
vamos a ser expulsados.
¡Agarra sus huevos! ¡Agarra sus huevos!
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Escuchen.
¿Una bebida?
No, gracias. ¿Stacey?
Gracias.
¡Ser expulsados de un club, el jacuzzi toda la noche, genial!
Hay un eco aquí.
- ¿Un qué? - Un eco.
Somos malas chicas.
¡Stacey está caliente!
Agarré los huevos del portero.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Somos fantasmas, estamos muertos, no tenemos eco.
Vamos a desnudarnos para el jacuzzi.
Tiene sus ventajas.
No quería que Mia me viera aquí.
Abandonemos a Mia con la tía Marley por una noche entonces.
Tengo derecho a tener una vida.
No he tenido una desde que tu papá me dejó.
Y tú eres la que dijo que aquí estaban los chicos, así que...
Sólo pensé en venir y encontrar uno, cualquiera,
sexy y coquetear y sentirme viva otra vez.
Emocionada. Para ver si todavía lo tengo.
¿Y lo tienes?
No.
Nadie quería hablar conmigo o bailar conmigo o besarme.
¿Qué diablos estás usando?
Al menos no tengo emojis en mis pechos.
Es la falda de la escuela de Mia.
Sí, tenía que entrar en el club.
- La cortaste. - Gracias, tía Marley.
No usarás eso.
Robert Collins dijo que tenía las mejores piernas.
- Sí, hasta que tenga mejores notas... - Las tiene.
Tiene las mejores notas.
- ¿De verdad? - Sí.
Y tenías razón, esto era demasiado largo
y tienes las piernas para usarla.
Y tú también.
Las tengo, ¿verdad?
No.
Tenemos que aceptarlo, ambas.
Somos viejas, terminadas.
La vida de ahora en adelante solo va a ser aburrida, aburrida.
Nadie interesante nos va a encontrar interesante
y estamos arrugadas y pasadas.
Esta es la mejor noche de todos.
¿Vicaria?
Dylan.
Te apetece venir a mi casa.
Dylan, eres muy dulce y bastante persistente, pero...
no va a pasar.
Mamá está fuera, tengo la casa para nosotros.
Esa es toda un frase de levante. No lo creo.
No volverá en casa en siglos, salió con sus amigas.
Cuando se reúnen siempre es una locura.
Dylan, ¿dónde vives?
Hay más de donde este vino.
La mejor noche de mi vida.
Vamos a escuchar música.
¿Qué es eso?
¿Qué es que?
Es muy extraño.
La música ya está encendida.
- Esa no es música de baile. - Suena como música de besuqueo.
¡Dylan!
Hola, Sue.
¿Marley?
Mamá.
Espero que tengas una buena razón para estar en el sofá con mi hijo.
¿Adam?
Ni siquiera sabes su nombre. ¿Qué clase de mujer eres?
¿Michael?
Es Dylan.
Dijiste que querías comportamiento escandaloso.
¿Entonces?
No es mucho peor que ser atrapada con el hijo de tu vecina.
No puedo creer que lo hicieras...
¿Muy lejos?
Un poco.
¿La próxima vez puedes ser más clara?
Dios mío, algunas personas.
Quieres que me comporte mal, me comporto mal,
entonces dices que me estoy comportado mal, no hay como agradarte.
Encantada de conocerte, Dylan.
AL DÍA SIGUIENTE
El portero dijo que estábamos fuera de lugar.
Él lo estaba así que lo bofeteamos.
Vicaria, sabes que no tenías
que pasar la noche en la celda con ellas.
No se puede cometer el crimen y no cumplir la condena.
Su Señoría.
Pero no hiciste nada, estás muerta.
Sí, le doy mucho.
¿Darle qué?
Es jerga callejera, no entiendes, es como...
desnudo, gusto, brap.
¿Quién eres tú?
¿Qué has hecho con mi vicaria?
Sigue Marley's Ghosts por Www.SubAdictos.Net